1
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
הייתי צריך להבין.

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
כמובן שזה יקרה.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,500
עדיין... סומך על התוכנית שלך
הייתה הברירה היחידה שהייתה לי.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
אבל למה?

5
00:00:52,666 --> 00:00:53,833
ארמין...

6
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
למה אתה אף פעם לא רץ?

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
[מקשקש]

8
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
[מתנשפים]

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
[EREN]
טיטאן?

10
00:01:07,625 --> 00:01:08,750
[EREN מתנשף]

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
לעזאזל!

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,125
[EREN]
פשוט נסה להתקרב!

13
00:01:16,208 --> 00:01:19,583
תעשה צעד אחד כדי לקחת אותו
ואני אשסף לו את הגרון!

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
[EREN]
תחזיק מעמד.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
הסימנים האלה סביב העיניים שלו.

16
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
הם מה שאני חושב?

17
00:01:27,833 --> 00:01:30,541
זה חייב להיות החיה טיטאן.

18
00:01:30,625 --> 00:01:33,041
מצאתי אותך.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,416
ערן יגר, נכון?

20
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
[נהמה]

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,458
[EREN] אם שום דבר אחר,
אני אקח אותו איתי!

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,916
אתה לא נראה דבר
כמו אביך.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,291
[EREN מתנשף]

24
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
מה?

25
00:01:48,791 --> 00:01:50,708
תאמין לי, ערן.

26
00:01:50,791 --> 00:01:53,916
אני מבין את זה. אני יודע איך אתה מרגיש.

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,708
שנינו צודקים
קורבנות של אביך.

28
00:01:57,791 --> 00:02:01,416
אני מצטער, אבל הוא כן
שטף לך את המוח.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,041
[מתנשפים]

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
[EREN]
על מה אתה מדבר?

31
00:02:08,666 --> 00:02:11,666
[ZEKE נאנק]
אתה צוחק.

32
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
הוא רדף אחרי כל הדרך הזאת?

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
איזו מפלצת.

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
[נאנח] בוא נתקשר
זה תיקו, לוי.

35
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
אנחנו לא במצב להילחם עכשיו.

36
00:02:26,500 --> 00:02:27,666
ברטולט.

37
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
אני מצטער, אבל זה
הוא הסוף עבורך.

38
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
[ZEKE]
ערן.

39
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
מתישהו, אני אחזור
ולהציל אותך מזה.

40
00:02:36,875 --> 00:02:38,666
הא?

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
[EREN]
הוא רץ?

42
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
[LEVI נהמות]

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
קפטן!

44
00:02:48,791 --> 00:02:50,625
פשוט השתמשתי בגז האחרון שלי.

45
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
מהר, תן לי את הציוד שלך
כדי שאוכל לרדוף אחריו.

46
00:02:53,291 --> 00:02:54,083
יָמִינָה!

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,375
[LEVI]
מהרו!

48
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
[ארמין משתעל]

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
[EREN מתנשף]

50
00:03:11,791 --> 00:03:13,250
[תלות]
ריינר.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
מה זה מארז המתכת הזה שמצאנו
בכיס השד השמאלי שלך?

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
לפני שסגרנו ו
קצץ את הגפיים שלך,

53
00:03:19,583 --> 00:03:23,541
השתמשת באיזה כוח
נשאר לך לתפוס את זה.

54
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
אז מה יש בפנים?

55
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
כדורי התאבדות? פצצה?

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,166
אוי!

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
סליחה, ג'ין.

58
00:03:31,583 --> 00:03:33,125
זה מכתב.

59
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
מכתב?

60
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
מה זה אומר?

61
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
זה בשביל כריסטה.

62
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
ימיר כתב את זה.

63
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
[רינר]
מה שלא תעשה איתי,

64
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
רק תוודא שהיא
זוכה לקרוא אותו.

65
00:03:48,916 --> 00:03:51,541
רק אחרי שבדקנו את זה.

66
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
[תלות]
עכשיו אז.

67
00:03:56,125 --> 00:03:59,083
יש לי הרבה שאלות
שאתה יכול לענות, אבל...

68
00:03:59,166 --> 00:04:00,708
[ז'אן מתנשף]

69
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
...אתה קשוח.

70
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
אם אתה לא רוצה לדבר,
אני לא יכול להכריח אותך.

71
00:04:05,041 --> 00:04:06,583
אז אני אשאל.

72
00:04:06,666 --> 00:04:10,750
האם תשתף פעולה ותספר לנו
כל מה שאנחנו רוצים לדעת?

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
אני לא.

74
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
תודה, ריינר.

75
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
זה עוזר לראות את זה
אתה מוכן למוות.

76
00:04:15,541 --> 00:04:16,583
[ז'אן מתנשף]

77
00:04:16,666 --> 00:04:19,083
[HANGE נהמות]

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
רגע, רגע!

79
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
אנחנו צריכים אותו בחיים.

80
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
אז נוכל לגנוב את הכוח שלו.

81
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
[HANGE מתנשפים]

82
00:04:29,250 --> 00:04:31,041
[ERWIN]
שימו לב היטב.

83
00:04:31,125 --> 00:04:33,416
אני עומד להסביר איך
אנחנו יכולים לקבל ערך מקסימלי

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
מהמזרק הזה.

85
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
[ERWIN]
באמצעות תוכנו,

86
00:04:37,750 --> 00:04:40,416
אנחנו יכולים לגנוב את הכוחות של כל טיטאן.

87
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
זה נכון לגבי הקולוסל,
משוריינים, ו-Beast Titans.

88
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
לגבי איך,

89
00:04:46,083 --> 00:04:48,625
אנחנו קודם כל צריכים להביס אחד
של הטיטאנים האינטליגנטים האלה.

90
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
לאחר מכן, נזריק
אחד מחברינו,

91
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
הופכים אותם לטיטאן טהור.

92
00:04:53,375 --> 00:04:56,250
הם יהיו בתוך זה חסר דעת
לציין רק לזמן קצר.

93
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
ברגע שהם צורכים
האויב שנלכד,

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
הם יחזרו לבני אדם,

95
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
אבל להשיג את הכוח
טפסי העברה לפי רצונו.

96
00:05:03,375 --> 00:05:05,250
אם זה יושג,

97
00:05:05,333 --> 00:05:09,041
אז לא רק נרוויח
ידע ונשק רב עוצמה,

98
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
נוכל גם להביא
אחד החיילים שלנו בחזרה

99
00:05:11,458 --> 00:05:13,791
מסף מוות.

100
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
האם כדאי ללכוד
מחליף אויב,

101
00:05:16,416 --> 00:05:18,291
הקפידו לחתוך את איבריהם.

102
00:05:18,375 --> 00:05:23,166
ברגע שיהיה בטוח לעשות זאת,
נסה לאתר את קפטן לוי.

103
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
[ERWIN]
יש לנו רק זריקה אחת זו.

104
00:05:28,291 --> 00:05:31,916
הקפטן יחליט
מתי להשתמש בו, ועל מי.

105
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
אנחנו לא מכירים את המצב
עם לוי בצד השני.

106
00:05:37,916 --> 00:05:41,041
ואין לנו זמן לזה
ללכת ולאשר זאת בעצמנו.

107
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
לכוחות הטיטאן האלה יש
עלה על ההבנה שלנו

108
00:05:43,708 --> 00:05:45,041
יותר מדי פעמים.

109
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
חשבנו שהיה לנו אותו קודם.

110
00:05:47,208 --> 00:05:51,416
אני מסרב לזלזל
שוב כוחו.

111
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
אתחיל בעריפת ראשו,

112
00:05:53,333 --> 00:05:56,166
אבל זה לא
מספיק לבד.

113
00:05:59,041 --> 00:06:01,250
[JEAN]
זה לא כמוך, האנג.

114
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
[ז'אן] אם נחזור מה-
הזדמנות לרפא את הבורות שלנו,

115
00:06:07,291 --> 00:06:08,291
אז איזו תקווה יש לנו

116
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
לנצח את הטיטאנים
בהמשך הדרך?

117
00:06:13,291 --> 00:06:14,875
ז'אן.

118
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
אנחנו צריכים לברר את כל זה
אנחנו יכולים לגבי האויב,

119
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
או שנפסיד.

120
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
מיקאסה.

121
00:06:24,041 --> 00:06:24,916
כֵּן?

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
כמה גז נשאר לך?

123
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
לא מספיק להילחם בשום דבר.

124
00:06:29,791 --> 00:06:34,083
אני חושב שאוכל להגיע לארן
וארמין, אבל אז הייתי בחוץ.

125
00:06:34,166 --> 00:06:36,375
ובכן, זה יותר ממה שיש לי.

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
[תלות]
מצא אותם, מיקאסה.

127
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
לך ותעריך את המצב.

128
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
[HANGE] תמלא מחדש את הדלק שלך,
להביא את המזרק מלוי,

129
00:06:46,125 --> 00:06:47,750
ולהחזיר לי אותו.

130
00:06:47,833 --> 00:06:49,166
אם אינך מסוגל לעשות זאת,

131
00:06:49,250 --> 00:06:53,416
אז בלי קשר לסיבה,
לירות אות עשן.

132
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
זה יהיה הרמז שלי
לסיום ריינר.

133
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
מובן.

134
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
תודה לך, האנג'. אני--

135
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
[תלות]
ההחלטה הייתה שלי.

136
00:07:07,000 --> 00:07:08,958
אתה רק היית פקטור.

137
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
[JEAN]
למה דיברתי בעדו?

138
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
כשזה יורד
לזה, האם אני עדיין--?

139
00:07:16,458 --> 00:07:19,291
[EREN]
כן! לעזאזל כן!

140
00:07:20,333 --> 00:07:21,458
--[ארמין צפצופים]
--ארמין עדיין נושם.

141
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
--[ארמין צפצופים]
--אני שומע אותו!

142
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

143
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
אל תוותר!

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
אתה יכול לעשות את זה!

145
00:07:31,333 --> 00:07:32,541
זה ארמין?

146
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
סֶרֶן! קח את המזרק!

147
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
[EREN נהנה]
הפוך את ארמין לטיטאן,

148
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
ואז נוכל לקבל
הוא תאכל את ברטולט!

149
00:07:46,916 --> 00:07:49,333
מהרו להזריק לו!

150
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
[LEVI]
נכון.

151
00:07:54,166 --> 00:07:55,291
[מתנשפים]

152
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
[ז'אן מתנשף]

153
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
[צעדים]

154
00:08:01,458 --> 00:08:02,291
[מתנשפים]

155
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
[JEAN]
לתלות!

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,125
[ZEKE נהנה]

157
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
[ז'אן נוהם]

158
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
[שניהם נהנים]

159
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
מה לעזאזל?

160
00:08:18,583 --> 00:08:19,916
[מתנשפים]

161
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
הם רצים
הרחק עם ריינר!

162
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
מה עכשיו?

163
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
[מתנשפים]

164
00:08:27,875 --> 00:08:28,750
חרא!

165
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
[תלות]
קוני!

166
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
אל תרדוף אחריהם!

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
[מתנשף] הא?

168
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
רוב הסיכויים,
פשוט היית נהרג,

169
00:08:36,958 --> 00:08:39,291
גם אם נשאר לך גז.

170
00:08:39,375 --> 00:08:42,125
[JEAN]
בן זונה!

171
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
כל זה באשמתי.

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,541
הוא היה מת.

173
00:08:45,625 --> 00:08:48,833
הוא היה צריך למות.
למה פתחתי את הפה?

174
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
[HANGE] אמרתי לך,
ההחלטה הייתה שלי.

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
בואו נתארגן מחדש עם האחרים.

176
00:08:59,875 --> 00:09:00,625
[FLOCH נהנה]

177
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
[מתנשפים]

178
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
[FLOCH]
לוי...

179
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
קפטן...

180
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
סוף סוף מצאתי אותך.

181
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
זה המפקד.

182
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
הוא פגוע!

183
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
הבטן שלו מחוררת, ושלו
החלק הפנימי נקרע לגזרים.

184
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
הדם פשוט לא יפסיק!

185
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
חשבתי שאולי הזריקה הזו
להיות מסוגל לעזור לו, אבל...

186
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
...מה אתה חושב?

187
00:09:27,958 --> 00:09:29,416
[EREN]
הא...?

188
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
קפטן לוי.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
זה חלש, אבל הוא נושם.

190
00:09:48,250 --> 00:09:50,291
ארווין.

191
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
אתה חי.

192
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
אתה יודע מה צריך לקרות.

193
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
ארווין מקבל את הזריקה.

194
00:10:05,916 --> 00:10:07,250
[EREN נוהם]

195
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
אתה לא יכול.

196
00:10:12,166 --> 00:10:14,750
אמרת לי שכן
השתמש בו על ארמין.

197
00:10:16,291 --> 00:10:19,916
[LEVI] אני הולך להחיות את
אדם שיכול להציל את האנושות.

198
00:10:20,000 --> 00:10:22,458
[FLOCH מתנשף]

199
00:10:34,041 --> 00:10:35,916
[ZEKE]
ריינר.

200
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
היה לך מזל מדהים היום.

201
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
שניכם.

202
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
האם יש לך אפילו את
רמז קלוש ביותר...

203
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
...מה אתה עושה?

204
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
[LEVI]
זה ארווין...

205
00:10:59,583 --> 00:11:02,166
...המפקד
של הצופים...

206
00:11:02,250 --> 00:11:05,000
... ואתה מספר
לי לראות אותו מת?

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
[LEVI]
אין זמן לזה.

208
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
פשוט תסתלק מהדרך שלי.

209
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
[EREN נהנה]

210
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
ערן. בדוק את הרגשות שלך.

211
00:11:16,666 --> 00:11:20,708
סליחה, קפטן. לא יכול לעשות את זה.

212
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
ספר לי.

213
00:11:22,208 --> 00:11:25,166
למה לא נתת לארמין
הזריקה מיד?

214
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
חשבתי על ארווין.

215
00:11:27,291 --> 00:11:30,166
בהתחשב בסיכוי
שאולי הוא חי.

216
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
אבל לא יכולת לדעת

217
00:11:31,458 --> 00:11:34,041
שפלוך ישא
המפקד כאן.

218
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
אין מצב שאתה
הייתי רואה את זה מגיע!

219
00:11:36,791 --> 00:11:38,625
אתה לא טועה, ערן.

220
00:11:38,708 --> 00:11:40,833
אבל עובדה בעינה,
הוא כאן עכשיו.

221
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
אז אני אחייה אותו.

222
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
[EREN מתנשף, נוהם]

223
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
[מתנשפים]

224
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
[מיקאסה צורחת]

225
00:11:49,500 --> 00:11:54,791
[מיקאסה נהנה]

226
00:11:54,875 --> 00:11:56,125
היי!

227
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
[מיקאסה]
הוא מותש מכדי לעצור אותי.

228
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
יכולתי לקחת את זה
ממנו בכוח.

229
00:12:02,958 --> 00:12:05,458
אתה יודע בדיוק כמוני.

230
00:12:05,541 --> 00:12:09,250
בלי מנהיגותו של ארווין,
האנושות לא יכולה לנצח את הטיטאנים!

231
00:12:09,333 --> 00:12:11,791
[FLOCH] הוא צודק,
מיקאסה. אל תהיה משוגע!

232
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
יש כאן יותר מדי על כף המאזניים.

233
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
[מיקאסה נוהם]

234
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
[מתנשפים]

235
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
לא...

236
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
זה אותו דבר עם ארמין.

237
00:12:19,583 --> 00:12:21,583
הוא חשוב לא פחות.

238
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
ערן!

239
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
[EREN]
תחשוב על זה.

240
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
תחשוב על מה שהוא עשה.

241
00:12:26,708 --> 00:12:30,375
השתמשנו בתוכנית שלו כדי לקחת בחזרה
טוסט עם הסלע הזה.

242
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
הוא זה ש
הבינה מה זאת אנני.

243
00:12:33,375 --> 00:12:37,541
זה היה הרעיון שלו להימנע מה
טיטאנים בכך שהם מגיעים לכאן בלילה!

244
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
הוא הסיבה היחידה שאנחנו
חשף את מקום המסתור של ריינר,

245
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
והסיבה היחידה
ניצחנו את ברטולט!

246
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
רק עד כאן הגענו
בגלל ארמין!

247
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
אני לא יכול להציל את האנושות,
וגם המפקד לא יכול!

248
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
אבל ארמין יכול!

249
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
תגיד לו, מיקאסה!

250
00:12:57,500 --> 00:12:58,958
[מיקאסה נהנה]

251
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
בבקשה, קפטן. פשוט שחרר.

252
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
אתה פשוט אנוכי.

253
00:13:07,916 --> 00:13:08,875
ארווין הוא המנהיג שלנו.

254
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
לא. שתוק!

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
מַה? ולמה לעזאזל אני צריך?

256
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
האם אתה חושב שאתה
היחידים

257
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
מי שסבל
דרך כל זה?

258
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
לא ששאלת, אבל...

259
00:13:18,125 --> 00:13:19,625
... מהצד השני
הצד של הקיר הזה,

260
00:13:19,708 --> 00:13:22,500
אין אחד
חייל שנותר בחיים.

261
00:13:22,583 --> 00:13:26,041
החיה טיטאן זרק
סלעים כתושים על כולם.

262
00:13:26,125 --> 00:13:29,916
השדה הזה ספוג
הדם של חבריי.

263
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
המפקד ארווין היה
רק ניצול שיכולתי למצוא.

264
00:13:33,416 --> 00:13:35,208
הוא הגה תוכנית.

265
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
מצא לנו דרך להכות
בחזרה לטיטאן החיה,

266
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
וכך עשינו.

267
00:13:41,333 --> 00:13:44,750
החברים שלי נפצו ל
קטעים בדיוק כפי שהוא תכנן.

268
00:13:46,375 --> 00:13:50,041
אני בטוח שהדבר האחרון
הם הרגישו שזה פחד.

269
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
פחד מכלה...

270
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
[FLOCH] כשהבנתי את
המפקד עדיין היה בחיים,

271
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
כמעט סיימתי
אותו מעצמי.

272
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
[FLOCH]
אבל אז...

273
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
...זיהיתי את זה
יהיה רחמים.

274
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
[FLOCH]
וחשבתי לעצמי

275
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
שהוא צריך לטעום
עוד מהגיהנום הזה.

276
00:14:18,166 --> 00:14:21,458
[FLOCH]
פתאום הבנתי.

277
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
[FLOCH] אם אנחנו רוצים לעמוד במשהו
סיכוי מול הטיטאנים,

278
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
אנחנו צריכים שטן!

279
00:14:28,125 --> 00:14:30,416
הבנתי שזה מה שארווין,

280
00:14:30,500 --> 00:14:33,541
ושזו המשימה שלי
להחזיר אותו!

281
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
בגלל זה פחדן כמוני
האריך ימים מהגיבורים סביבו.

282
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
כי ארווין צריך להילחם!

283
00:14:38,875 --> 00:14:40,583
אז צא מדרכו מיד!

284
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
אל תעשה את זה!

285
00:14:43,333 --> 00:14:45,708
[מיקאסה נהנה]

286
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
לתלות.

287
00:14:46,833 --> 00:14:49,875
[מיקאסה נהנה]

288
00:14:51,250 --> 00:14:53,583
לא. אל תגיד לי--

289
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
אין מצב!

290
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
זה לא יכול להיות.

291
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
[HANGE מתנשפים]
לא.

292
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
זה לא הוגן.

293
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
[מיקאסה מתנשפת]

294
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
[מתנשפים, צרחות]

295
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[תלות]
אני מבין איך אתה מרגיש,

296
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
אבל רובנו מתים!

297
00:15:13,333 --> 00:15:15,458
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
גם המפקד שלנו!

298
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
הצופים חייבים להחזיק מעמד!

299
00:15:17,041 --> 00:15:19,833
אם נאבד את הסמל שלנו של
מקווה, אנחנו מאבדים הכל!

300
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
אני יודע את זה, אבל ארמין
יכול לעזור גם לנו.

301
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
הוא מיוחד!

302
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
אתה צודק. יש לו
מוח מדהים.

303
00:15:26,458 --> 00:15:29,000
עם זאת, ארווין הוא
הרבה יותר מנוסה,

304
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
והוא מנהיג.

305
00:15:30,416 --> 00:15:33,833
--[HANGE נאנק]
--[מיקאסה מתייפחת]

306
00:15:33,916 --> 00:15:35,708
--[מיקאסה מתייפחת]

307
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
תקשיבי, מיקאסה.

308
00:15:37,208 --> 00:15:40,208
יש אנשים שאני
רוצה להחזיר גם.

309
00:15:40,291 --> 00:15:42,041
מאות בשלב זה.

310
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
[מתנשפים]

311
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
מאז שהצטרפתי
עם הצופים,

312
00:15:47,708 --> 00:15:49,666
כל יום הביא
פרידה חדשה.

313
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
תחזיק מעמד, תראה!

314
00:16:07,458 --> 00:16:11,166
[תלות]
אבל... אתה צריך להבין.

315
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
בסופו של דבר, תצטרך לתת
לך מכל מי שאי פעם פגשת.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
אני יודע שקשה לקבל את זה.

317
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
גם לי זה קשה.

318
00:16:23,500 --> 00:16:26,791
קשה להישאר שפוי
לחיות ככה.

319
00:16:26,875 --> 00:16:28,250
זה כואב.

320
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
זה ממש כואב.

321
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
אני יודע.

322
00:16:33,083 --> 00:16:37,083
אבל למרות זאת, כולנו
רק צריך לדחוף קדימה.

323
00:17:00,083 --> 00:17:01,875
[EREN]
קפטן.

324
00:17:01,958 --> 00:17:07,541
האם אתה... יודע על... הים?

325
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
זה כמו אגם, אבל עצום.

326
00:17:10,375 --> 00:17:13,166
כל כך גדול שזה נמתח
מעבר לאופק.

327
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
והוא מלא במים מלוחים.

328
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
ארמין אמר לי--

329
00:17:17,958 --> 00:17:20,625
[FLOCH]
היי! תפסיק לעשות את זה יותר קשה!

330
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
[EREN] הוא אמר לי שיש
ים מעבר לחומות.

331
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
הוא אמר שנעשה זאת
ללכת לשם ביחד!

332
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
העניין הוא שזה היה שלנו
חלום מאז שהיינו ילדים.

333
00:17:30,583 --> 00:17:33,666
רק אני שכחתי את זה
לפני הרבה זמן!

334
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
אני רוצה לנקום את אמא שלי.

335
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
אני רוצה לשחוט את כל הטיטאנים.

336
00:17:38,291 --> 00:17:41,125
המחשבות היחידות שנותרו בפנים
הראש שלי מלא שנאה!

337
00:17:41,208 --> 00:17:44,666
כֵּן. וארמין אבוד
כמה שיש לי,

338
00:17:44,750 --> 00:17:47,041
אבל הוא פשוט לא כמוני.

339
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
אכפת לו יותר
מאשר להילחם!

340
00:17:54,083 --> 00:17:56,416
כולם לצאת
מכאן עכשיו!

341
00:17:56,500 --> 00:17:59,750
אני לא רוצה שארווין יאכל אחד
ממך במקום ברטולט.

342
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
יָמִינָה. קדימה, מיקאסה.

343
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

344
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
ביי, ארמין.

345
00:18:11,250 --> 00:18:12,750
נתגעגע אליך.

346
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
[ARMIN]
בסדר, אז!

347
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
בואו נתחיל בלמצוא את הים!

348
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
אתה תראה! זה כן קיים!

349
00:18:35,416 --> 00:18:37,708
[LEVI] אם החלום הזה
שלך מתגשם,

350
00:18:37,791 --> 00:18:40,250
מה תעשה אז

351
00:18:40,333 --> 00:18:42,375
[ERWIN]
אני לא יודע, ואני לא אדע.

352
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
לא עד שזה יקרה.

353
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
אני פשוט...

354
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
...רצה להגיע למרתף ההוא.

355
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
[LEVI]
צער טוב.

356
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
כולם אותו דבר.

357
00:18:55,083 --> 00:18:58,333
מייללים כמו פרחחים
על החלום הזה או הזה.

358
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
כולנו היינו צריכים לבזבז את שלנו
חי שיכור ממשהו.

359
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
אחרת לא תהיה לנו סיבה
להמשיך ללחוץ.

360
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
כולם היו א
עבד למשהו.

361
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
[ARMIN]
אבל יש עוד בחוץ.

362
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
הים!

363
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
האם הרגע--?

364
00:19:24,208 --> 00:19:26,458
סליחה...

365
00:19:26,541 --> 00:19:30,791
...אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים בכך
אין עוד בני אדם...

366
00:19:30,875 --> 00:19:34,125
...גרים איפשהו
רחוק מהקירות?

367
00:19:42,333 --> 00:19:45,125
[LEVI] וותר על החלום שלך
ותטען למוותך.

368
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
תוביל את הילדים הבוכים האלה
ישר לעזאזל.

369
00:19:47,791 --> 00:19:50,791
[קני]
אנחנו בני האדם, כולנו אותו דבר.

370
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
כל אחד אחרון מאיתנו.

371
00:19:53,666 --> 00:19:57,083
אני אגיע אל החיה
טיטאן ותקרע אותו לגזרים.

372
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
תודה לך.

373
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
הייתי צריך את זה.

374
00:20:29,375 --> 00:20:32,041
[גניחות]

375
00:20:37,416 --> 00:20:38,875
[מתנשפים]

376
00:20:38,958 --> 00:20:42,166
[BERTHOLDT צורח]

377
00:20:42,250 --> 00:20:43,541
[מתנשפים]

378
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
[BERTHOLDT]
חבר'ה, בבקשה!

379
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
עזור לי!

380
00:20:51,291 --> 00:20:54,333
[צורח]

381
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
אנני! ריינר!

382
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
[FLOCH]
אני לא מבין את זה.

383
00:21:04,666 --> 00:21:07,250
קפטן... למה?

384
00:21:09,541 --> 00:21:14,250
אתה חושב... אתה יכול
לסלוח לו מתישהו?

385
00:21:14,333 --> 00:21:16,958
הוא הפך לשטן
כי הוא היה חייב.

386
00:21:18,583 --> 00:21:21,125
אנחנו היינו אלה
שהעמיד אותו בזה.

387
00:21:22,375 --> 00:21:23,916
ובסוף,

388
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
כשהיה סוף סוף
להשתחרר מהגיהנום הזה,

389
00:21:27,458 --> 00:21:30,125
עמדנו להביא
לו לחזור לעוד.

390
00:21:31,166 --> 00:21:35,666
אבל אני חושב...
הגיע הזמן שנאפשר לו לנוח.

391
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
ארווין.

392
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
אמרתי לך שאעשה זאת
להרוג את החיה טיטאן,

393
00:21:52,250 --> 00:21:54,791
אבל זה יצטרך לחכות.

394
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
הוא כבר מת.

395
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
[מתנשפים]

396
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
אה.

397
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

398
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
[מספר] לאחר שנודע על
מותם של ברטולד וארווין,

399
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
ארמין מזועזע.

400
00:24:02,875 --> 00:24:04,708
הדרך לפניו מתפנה,

401
00:24:04,791 --> 00:24:07,166
ערן פונה ל-
למקם את אביו, גרישה,

402
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
פעם הבטיח להראות לו.

403
00:24:09,416 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "המרתף".